KudoZ home » French to English » Human Resources

Marrié déplacé en célibataire

English translation: married person travelling alone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Marrié déplacé en célibataire
English translation:married person travelling alone
Entered by: suezen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Nov 4, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Human Resources / social status
French term or phrase: Marrié déplacé en célibataire
Je voudrais savoir le sens, si ca veut dire :marrié en France, mais travailler a l'etranger et sa femme reste en France?
traduction que je considere: Married displaced to single

Voila le context:
CONTRAT DE TRAVAIL A DUREE INDETERMINE
...
L’indemnité de dépense supplémentaire par mois de présence sur le site :
Célibataire et marrié déplacé en célibataire : 1 500 Euros
Famille sans enfants : 1 700 Euros
Famille + enfants : ...
Joycer
China
Local time: 04:55
married person travelling alone
Explanation:
In other words, both a single person or a married person travelling alone (i.e. without the family) will get 1500 euros living allowance

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-04 13:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

by the way, it should read 'marié' with one 'r'
Selected response from:

suezen
Local time: 22:55
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2married person travelling alone
suezen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5, peer agreement (net) from those meeting criteria: +2
married person travelling alone


Explanation:
In other words, both a single person or a married person travelling alone (i.e. without the family) will get 1500 euros living allowance

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-04 13:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

by the way, it should read 'marié' with one 'r'

suezen
Local time: 22:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer White (meets criteria)
2 hrs
  -> thanks Jennifer :-)

agree  sporran (meets criteria)
2 hrs
  -> thanks Sporran ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2007 - Changes made by suezen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search