préposé à l'accueil [here]
English translation: receptionist
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Nov 10, 2007 |
| French to English translations [PRO] Human Resources / Collective Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sporran France Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | receptionist |
| ||
| 4 +1 | Funeral attendant |
| ||
| 3 | re phrase: person working at the reception |
| ||
| 3 | Help-Desk Representative |
| ||
| 2 | client relations employee |
| ||
| 1 | grief associate |
|
Answers
15 mins confidence: 
re phrase: person working at the reception Explanation: might work here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
client relations employee Explanation: client contact? customer support? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Help-Desk Representative Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
grief associate Explanation: It's got a nice, caring, fast-food type ring to it, and it beats the suggested "Ghreeting Ghoul" hands down |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2receptionist Explanation: This is the term I have found to designate the person who first sees the families when they come to the funeral home to make their arrangements. But I have also found host/hostess to designate the person who welcomes families to visitations and sees they have everything they need. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||