This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

confère projet de contrat...

English translation: =cf.= see projet de contrat...

08:07 Apr 29, 2008
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / cover letter with employment contract
French term or phrase: confère projet de contrat...
Lawyers letter with employment contract...
"L’employeur peut se garantir contre le non respect de la clause [ de non concurrence] au moyen d’une clause pénale l’assurant d’une indemnisation forfaitaire (confère projet de contrat de travail).
dholmes (X)
France
Local time: 20:48
English translation:=cf.= see projet de contrat...
Explanation:
The reader is referred to the draft contract.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-29 09:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

In reply to Writeaway, I think it's not a typo but a misspelling. Anyway, if we use "to provide", according to the context, we should say: "as provided by".
Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 20:48
Grading comment
this is the only one that makes sense. thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2=cf.= see projet de contrat...
Euqinimod (X)
4 +1providing a draft of an employment contract
Silvia Brandon-Pérez
3Bestows a project of a work contract
Gad Kohenov
3bestowing employment agreement project
schevallier


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bestows a project of a work contract


Explanation:
A suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taylor Kirk: or grant, award maybe
8 mins
  -> Yes it's possible. Thanks!
disagree  French2English: 'a project of a work contract' is no kind of English I have ever heard!
1202 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bestowing employment agreement project


Explanation:
other suggestion

schevallier
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
providing a draft of an employment contract


Explanation:
I think the projet here refers to a rough copy or draft of the contract.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: provides a draft employment contract
13 mins
  -> Thanks!
neutral  French2English: 'see draft employment contract', plain and simple.
1202 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
=cf.= see projet de contrat...


Explanation:
The reader is referred to the draft contract.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-29 09:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

In reply to Writeaway, I think it's not a typo but a misspelling. Anyway, if we use "to provide", according to the context, we should say: "as provided by".

Euqinimod (X)
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
this is the only one that makes sense. thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: draft contract was already mentioned long before your max confidence posting. but as for cf, then there is a typo in the French, which has confère and not confer.../whyever as provided by? where do you get that?
3 mins
agree  Emma Paulay
33 mins
agree  Lori Cirefice: cf. is the only one that makes sense to me, although I would check with the client to be sure that "confer" was really meant.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search