This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

temps bloqués

English translation: core times

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:temps bloqués
English translation:core times
Entered by: Dominique Broady

21:10 Apr 29, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / employment contract
French term or phrase: temps bloqués
TEMPS BLOQUÉS
Les heures de bureau vont de 07 h 00 à 18 h 30. Le temps de travail doit se situer dans cette fourchette, qui comprend des temps bloqués, pendant lesquels le collaborateur doit être présent ou atteignable.
Ces temps bloqués sont définis pour chaque entité de manière indépendante en fonction des besoins et en tenant compte du point 2.1.
Minimum légal :

This is in an employment contract, general T&Cs under the main heading "DURÉE DU TRAVAIL ET HORAIRE".

The paragraphs within that are " TEMPS BLOQUÉS", "DURÉE DU TRAVAIL", "PAUSE DE MIDI", "FIXATION DE L’HORAIRE DE TRAVAIL".

Thanks
Julie Barber
United Kingdom
Local time: 10:21
core times
Explanation:
These are the times within which an employee is expected to be present at the workplace
Selected response from:

Dominique Broady
Netherlands
Local time: 11:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4core times
Dominique Broady


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
core times


Explanation:
These are the times within which an employee is expected to be present at the workplace


    Reference: http://www.lausanne.ch/DataDir/LinkedDocsObjDir/9267.pdf
Dominique Broady
Netherlands
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks. I wasn't sure because it's got office hours, working hours, time slots! AND this....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice: Yes, or core hours
5 hrs
  -> thanks!
agree  Charlie Bavington: Exactly. mine used to be 10-12 and 14-16, for instance, if anyone cares :-)
12 hrs
  -> thank you!
agree  Mario Marcolin
14 hrs
  -> thanks!
agree  Karen Stokes: Like Patrice, I'd say core hours
1 day 21 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search