KudoZ home » French to English » Human Resources

chaîne d'aide

English translation: Help chain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chaîne d\'aide
English translation:Help chain
Entered by: NancyLynn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Dec 17, 2010
French to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources / lean manufacturing
French term or phrase: chaîne d'aide
In a table of lean manufacturing tools:

Identification des 8 gaspillages
Kaizen
5S+
SMED, TPM
Ordonnancement, Kanban
Supervision active, Chaîne d'aide -- andon. Agenda standard
SWOT
FIPEC, Cartographie chaîne de valeur
NancyLynn
Canada
Local time: 09:15
Help chain
Explanation:
"Leading Lean: Forging Your Help Chain "
http://www.assemblymag.com/Articles/Column/BNP_GUID_9-5-2006...

"Using the Help Chain to Maintain Production Stability"
http://www.lean.org.br/comunidade/artigos/pdf/artigo_35_ingl...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-17 15:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Lean Manufacturing Consultation
Achieving manufacturing excellence by implementing the tools and philosophy of the Toyota Production System (TPS), widely referred to as 'lean manufacturing'.
Help Chain - Organizational capability and structure is in place to support problem solving efforts in a pre-specified timeframe when called upon."
http://www.autolean.com/Lean.html#HelpChain

"Lean consists of an extensive set of tools to help eliminate waste and organize processes according to the two concepts Just-in-Time ( JIT ) Flow and Jidoka. The most common tools are: Flow, Pull, Kanban, Heijunka, Takt, Kaizen, 5 S, SMED, Poka Yoke, Andon, Standard Work, TPM, Value Stream Mapping, Problem Solving, Help Chain and Visual Management."
http://www.craftlean.com/home/lean.html

"Maintaining Lean for Operational Excellence
They check the time during the maintenance, and if they are behind, they have a ‘help chain’ to activate to get them back on track. "
http://www.dugganinc.com/cms/index.php?aid=138&print=1

Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 18:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Help chain
Catharine Cellier-Smart


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Help chain


Explanation:
"Leading Lean: Forging Your Help Chain "
http://www.assemblymag.com/Articles/Column/BNP_GUID_9-5-2006...

"Using the Help Chain to Maintain Production Stability"
http://www.lean.org.br/comunidade/artigos/pdf/artigo_35_ingl...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-17 15:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Lean Manufacturing Consultation
Achieving manufacturing excellence by implementing the tools and philosophy of the Toyota Production System (TPS), widely referred to as 'lean manufacturing'.
Help Chain - Organizational capability and structure is in place to support problem solving efforts in a pre-specified timeframe when called upon."
http://www.autolean.com/Lean.html#HelpChain

"Lean consists of an extensive set of tools to help eliminate waste and organize processes according to the two concepts Just-in-Time ( JIT ) Flow and Jidoka. The most common tools are: Flow, Pull, Kanban, Heijunka, Takt, Kaizen, 5 S, SMED, Poka Yoke, Andon, Standard Work, TPM, Value Stream Mapping, Problem Solving, Help Chain and Visual Management."
http://www.craftlean.com/home/lean.html

"Maintaining Lean for Operational Excellence
They check the time during the maintenance, and if they are behind, they have a ‘help chain’ to activate to get them back on track. "
http://www.dugganinc.com/cms/index.php?aid=138&print=1



Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you Catharine!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gallagy
8 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search