KudoZ home » French to English » Human Resources

le temps est bonifié

English translation: time is credited

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le temps est bonifié
English translation:time is credited
Entered by: Jeanne Zang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:44 Feb 20, 2012
French to English translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: le temps est bonifié
This appears in a Swiss collective bargaining agreement with regard to time off for medical appointments.

Le temps effectif est bonifié selon les justificatifs produits par les employés, mais au maximum jusqu’au complément de leur journée de travail (8 heures pour le personnel à plein temps, prorata temporis pour le personnel à temps partiel). De telles absences n’engendrent en aucun cas des heures supplémentaires.
Jeanne Zang
United States
Local time: 11:53
time is credited
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-20 03:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. they don't lose it
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:53
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2time is credited
David Hollywood


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
time is credited


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-20 03:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. they don't lose it

David Hollywood
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: refs?? :)
5 hrs

agree  B D Finch
6 hrs

agree  Paul Hirsh
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search