KudoZ home » French to English » Human Resources

Agent de relation d'aide

English translation: Social worker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Agent de relation d'aide
English translation:Social worker
Entered by: Lorraine Dubuc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Nov 12, 2013
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / job title (Canada) Social work
French term or phrase: Agent de relation d'aide
In a list of jobs (Canada):

"Agent de relation d'aide"

Some form of social worker.

Termium:

"helping relation Source 1, record 1, English, helping relation
CORRECT
Abbreviations, English
Synonyms, English
helping relationship Source 1, record 1, English, helping relationship
CORRECT
Main entry terms, French relation d'aide Source 1, record 1, French, relation d'aide
...
Textual Support, French
DEF – Processus par lequel un professionnel apporte son aide à quelqu'un qui la lui demande."

So, for the moment, my tentative translation is "Helping relation officer (social welfare worker)".
Conor McAuley
France
Local time: 10:38
Social worker
Explanation:
C'est ce que l'on utilise pour Agent de relation d'aide
Selected response from:

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 04:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Social worker
Lorraine Dubuc


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Social worker


Explanation:
C'est ce que l'on utilise pour Agent de relation d'aide

Example sentence(s):
  • He found proper resources thanks to his Social worker.

    Reference: http://www.casw-acts.ca/en/what-social-work
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer White: Your ref has no connection with the question asked./ But how do you know that this is the correct trans?/ ...because, frankly, I do not know the correct answer here and wouldn't dream of just guessing.
26 mins
  -> .

agree  Vanessa Brandao
2 hrs
  -> Merci Vanessa!

agree  Verginia Ophof
3 hrs
  -> Merci Verginia!

neutral  philgoddard: I agree with Jennifer - your reference just proves that "social worker" exists in English, which we know already. And there's no rule saying that if you take issue with someone's answer, you have to provide one yourself.
12 hrs
  ->  Link:http://www76.statcan.gc.ca/stcsr/query.html?style=eclf&qt=so...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2013 - Changes made by Lorraine Dubuc:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 12, 2013 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Social Science, Sociology, Ethics, etc. » Human Resources
Field (write-in)Social work » job title (Canada) Social work


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search