Contrôleur délibéré

English translation: Off-line controller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Contrôleur délibéré
English translation:Off-line controller
Entered by: Angus Stewart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Dec 6, 2016
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: Contrôleur délibéré
In a list of staff roles for a manufacturing facility in Algeria. It is classed as a "professional worker" type role and is to be distinguished from the "Contrôleur ligne".
Angus Stewart
United Kingdom
Local time: 23:42
Off-line (quality) controller
Explanation:
This is not a term I have ever seen. However, if you cannot ask the client and must guess, you might consider whether it is the contrasting term for "on-line controller." This does seem to fit, both in context and semantically.
Selected response from:

Thomas Weber
United States
Local time: 17:42
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Off-line (quality) controller
Thomas Weber


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Off-line (quality) controller


Explanation:
This is not a term I have ever seen. However, if you cannot ask the client and must guess, you might consider whether it is the contrasting term for "on-line controller." This does seem to fit, both in context and semantically.


    Reference: http://asq.org/qic/display-item/?item=5516
    https://ceopedia.org/index.php/Quality_control
Thomas Weber
United States
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search