Emploi présent à l'international

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:23 Mar 5, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: Emploi présent à l'international
This is a column in an excel file listing all the job positions within a Group. This Group having several international subsidiaries and projects, these jobs are "present" in other countries.
I can' find a way to say it.
jessjess
Local time: 00:51


Summary of answers provided
4 +1job exists internationally
philgoddard
4International positions
njweatherdon
3International vacancies / International job vacancies
LaraBarnett
3(Current) expat positions/jobs available
Ana Vozone
3a job which is found/in place in other countries
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Emploi présent à l\'international
(Current) expat positions/jobs available


Explanation:
Suggestion.

https://www.google.pt/search?ei=mmGdWr2MEMivUdvvgNAB&q="expa...

Ana Vozone
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Emploi présent à l\'international
a job which is found/in place in other countries


Explanation:
One possibility.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Emploi présent à l\'international
job exists internationally


Explanation:
I don't disagree with Barbara's answer, but this is more concise, which may be important given that it's a spreadsheet.

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: or maybe 'existing'?
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emploi présent à l\'international
International positions


Explanation:
The person will be located in another country for the job.

njweatherdon
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: No, as I understand it, and the asker implies, "présent" means "exists".
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Emploi présent à l\'international
International vacancies / International job vacancies


Explanation:
This is what I see on websites etc.

LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search