Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Feb 25, 2006
French to English translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase:bitte à pattes
literally: a penis with legs
Meaning: a man who thinks only to sex
I am searching a colloquial translation, funny but not too slang please tell how it is
You said you wanted something meaning someone who thinks about sex all the time: the answer Jennifer proposed means a sexy man - ie other people find him sexy - that's not the same thing. 10 translators tell you the same thing...
12:58 Mar 2, 2006
Automatic update in 00:
57 mins confidence: peer agreement (net): +9
a walking dick
Explanation: Par exemple...
Flo Demolis France Local time: 22:02 Works in field Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Translation is exact but I was rather searching for a common locution than a word per word translation. Thanks anyway