Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Nov 3, 2008
French to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / play on words
French term or phrase:"la 'sain'phonie du légume"
I am working on an ad campaign dealing with the promotion of vegetable juices.
I understand the French play on words (healthy/symphony). Can anyone please suggest how I might find an alternative in English, if at all?
Hi Chris. You need to post more context really - ie if keeping a similar image is neccessary - if the phrase is inline with a theme in the rest of the text or pictures etc.
Automatic update in 00:
20 mins confidence:
healthy simphony play of vegetables / of vegetables nutrients
Explanation: Tomato Products Wellness Council -
Why is it so hard to boost your diet with ***healthy fruits and vegetables***? .... Tomatoes contain a ***symphony of nutrients*** that may work in concert to protect ... www.tomatowellness.com/easyvegetable.html