KudoZ home » French to English » Idioms / Maxims / Sayings

fait de ce bâtiment "un endroit incontournable et unique en son genre."

English translation: a "must-see", in a class of its own

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Nov 20, 2008
French to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / tourism
French term or phrase: fait de ce bâtiment "un endroit incontournable et unique en son genre."
I've come up with "One of a kind, not-to-be-missed place... which is awkward-sounding to my ears.... Any ideas ? :o)
julian_t
Local time: 09:03
English translation:a "must-see", in a class of its own
Explanation:
Precise phrasing depends on rest of sentence.
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 09:03
Grading comment
Cette concentration de talent, la qualité du service et la joie de vivre de son équipe fait de ce bâtiment un endroit incontournable et unique en son genre. .... Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1a "must-see", in a class of its ownColin Rowe


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a "must-see", in a class of its own


Explanation:
Precise phrasing depends on rest of sentence.

Colin Rowe
Germany
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cette concentration de talent, la qualité du service et la joie de vivre de son équipe fait de ce bâtiment un endroit incontournable et unique en son genre. .... Thanks a lot
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Simova
4 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search