This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Insurance

gestion diversifiée à dominante obligataire

English translation: diversified investments, primarily in bonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gestion diversifiée à dominante obligataire
English translation:diversified investments, primarily in bonds
Entered by: Clare Macnamara

10:43 Feb 15, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / life insurance policy
French term or phrase: gestion diversifiée à dominante obligataire
Hi all!

The term appears in the text of a life insurance policy, as follows:

Supports Fonds Garanti (section heading)

La valeur du contrat est exprimée en devise pour l'épargne investie sur les Fonds Garantis EUR et USD.

L’actif en EUR correspond à une **gestion diversifiée à dominante obligataire** permettant d’assurer une croissance régulière des capitaux investis. L’actif en USD correspond à une **gestion diversifiée à dominante obligataire** permettant d’assurer une valorisation régulière des capitaux investis.

"Dominante" is what I don't understand.

MTIA
Clare Macnamara
Local time: 11:02
diversified investments, primarily in bonds
Explanation:
dominante= mainly, primarily, majority in fixed income bonds (rather than stock equities)
Selected response from:

Michael Lotz
United States
Grading comment
Excellent Michael, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5diversified investments, primarily in bonds
Michael Lotz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gestion diversifiée à dominante obligataire
diversified investments, primarily in bonds


Explanation:
dominante= mainly, primarily, majority in fixed income bonds (rather than stock equities)

Michael Lotz
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Excellent Michael, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Glinert: Hi MIchael - with you wholeheartedly on this one
6 mins
  -> thanks Marc
agree  Tracey Denby
16 mins
  -> thank you Tracey
agree  Jennifer Levey
51 mins
  -> thanks mediamatrix
agree  Mary Lalevee
1 hr
  -> thanks Mary
agree  Sylvia Smith: might want add management in there - diversified investment or asset management - since the ST does say 'gestion'
3 hrs
  -> good point. thanks Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search