assurance pour compte
English translation: omnibus insurance
| 20:31 Feb 13, 2007 |
| French to English translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charlotte Allen United Kingdom Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | omnibus clause |
| ||
| 5 | insurance for the account of whomsoever it may concern |
| ||
| 4 | omnibus insurance |
|
Answers
46 mins confidence: 
omnibus clause Explanation: An insurance clause that covers anyone driving the vehicle...in this case, it looks like the assessment of a claim is discussed or submitted to the policy holder. Reference: http://insurance.cch.com/RUPPS/omnibus-clause.htm Reference: http://www.csio.com/en/standards/terminology.cfm?Category=7&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: 
omnibus insurance Explanation: Where a single insurance policy is taken out to cover multiple parties (e.g. the contractor and all sub-contractors). Here, it looks like the actual person named on the insurance policy will be required to deal with the loss adjuster. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-02-13 21:20:58 GMT) -------------------------------------------------- ...or omnibus policy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
insurance for the account of whomsoever it may concern Explanation: Where the insured is also insuring on behalf of other unnamed persons with an interest in the subject-matter of insurance e.g. a property owner for unnamed lessees, temnants and occupiers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations