KudoZ home » French to English » Insurance

certificat d'admission

English translation: certificate of registration of death / document certifying admission of death benefit claim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:certificat d\'admission
English translation:certificate of registration of death / document certifying admission of death benefit claim
Entered by: Paul Lambert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Mar 14, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: certificat d'admission
Appears in a letter to a beneficiary who has to provide this "certificat d'admission du défunt" in order to get the money:

"Les Certificats d'Admission du défunt, signé par la Société d'Assurance" - no more context, appears in a list.

Thanks!
Paul Lambert
United States
Local time: 03:09
certificate of registration of death / document certifying admission of death benefit claim
Explanation:
The available documentation is going to vary from country to country. In the UK I can´t find reference to a document issued by the insurance company which would imply that the company accepts that the punter is dead... But the cert of registration of death, as above, is at least a separate document from the death cert per se (cause of death). Plenty of calmly worded docs on this on google, for example: http://worcestershire.whub.org.uk/home/wccindex/wcc-cul/wcc-...
The second alternative I give is descriptive only, what the insurance company might be persuaded to issue! HTH.
Selected response from:

Noni Gilbert
Spain
Local time: 12:09
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3certificate of registration of death / document certifying admission of death benefit claim
Noni Gilbert


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificat d\'admission
certificate of registration of death / document certifying admission of death benefit claim


Explanation:
The available documentation is going to vary from country to country. In the UK I can´t find reference to a document issued by the insurance company which would imply that the company accepts that the punter is dead... But the cert of registration of death, as above, is at least a separate document from the death cert per se (cause of death). Plenty of calmly worded docs on this on google, for example: http://worcestershire.whub.org.uk/home/wccindex/wcc-cul/wcc-...
The second alternative I give is descriptive only, what the insurance company might be persuaded to issue! HTH.

Noni Gilbert
Spain
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2007 - Changes made by Paul Lambert:
Language pairSpanish to English » French to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search