KudoZ home » French to English » Insurance

capital transitoire

English translation: provisional benefits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:45 May 13, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance
French term or phrase: capital transitoire
One final troublesome term...

Still in insurance contract

Under Heading "Prestations assurées et primes":


Perte de gain en cas d'invalidité
Rente dínvalidité

Perte de gain en cas de décès
Rente de survivants

Capital transitoire
En cas d'invalidité 3 fois [this is the amount of the coverage]
En cas de décès 3 fois
Robert Drake, Jr.
English translation:provisional benefits
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1interim compensation
Jane Lamb-Ruiz
4provisional benefits
Jean-Luc Dumont



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provisional benefits


Jean-Luc Dumont
Local time: 19:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interim compensation

not the full amount?

Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Logical reading although it'd be nice to have fuller context.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search