Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / insurance
French term or phrase:concubin notoire
Employee benefits scheme. The employee's wife or "concubin notoire" are also eligible for benefits. I have used "cohabitant" for "concubin" and I know "notoire" means well-known or of common knowledge, but has anyone found an expression that fits?
Explanation: A suggestion, as you seem to be avoiding sex specifications ("cohabitant" reminds me of other types of partnership, I don't know if your client means this as well).
PDF] DECLARATION OF DE FACTO SPOUSE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... If the de facto spouse or the deceased person was still legally married to another
immediatly prior to his death, the de facto spouse is not eligible for death ... www.carra.gouv.qc.ca/ang/formulaire/pdf/423ai_s.pdf - Páginas similares
Spouse visa for Australian migration - [ Traduzca esta página ]
... Spouse or De Facto spouse (partner) migration. This visa is for Australian
citizens or permanent residents to bring a partner to Australia. ... www.migrationint.com.au/spouse.html - 12k - En caché - Páginas similares
bSolutions Pty Ltd - [ Traduzca esta página ]
... as an individual taxpayer, can use the following offsets, which are for the 2000-2001
financial year, if you are eligible: Dependent Spouse or de facto Spouse ... www.telstra.com/business/documents/020707fs1.asp - 9k - En caché - Páginas similares
Moneymanager: My Money: Changing and cancelling a Will - [ Traduzca esta página ]
... What about de factos and their children? A de facto spouse is a person who
you treat as your partner, but who you are not legally married to. ... www.moneymanager.com.au/tools/ factsheets/will_nowill.html - 15k - En caché - Páginas similares