KudoZ home » French to English » Insurance

risques prévoyance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: risques prévoyance
I'm not sure how to translate this - it covers such things as "Décès, rente éducation, incapacité, invalidité et maintien décès"
Pamela Hewitt

Summary of answers provided
2foreseeable risksliz askew

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
foreseeable risks

I don't do Insurance...

http://www.google.co.uk/search?q=foreseeable risks insurance...

Note added at 1 hr (2009-02-04 11:47:39 GMT)

Note added at 1 hr (2009-02-04 11:50:22 GMT)


this might help to re "foresight":

JSTOR: Foresight and Remoteness of Damage in Negligence
The foreseeable event (i.e., falling from a window) in itself is ... Though foresight of risk is certainly a condition of liability for ... Norwich Union Fire Insurance Society [1918] A.C. 350 at 362 (Lord Dunedin); Yorkshire Dale 8.8. ...
links.jstor.org/sici?sici=0026-7961(196201)25%3A1%3C1%3AFARODI%3E2.0.CO%3B2-Q - Similar pages
by D Payne - 1962
Frustration and the question of foresight
That a risk is foreseeable may be good evidence that it was. actually foreseen. ..... Marine Insurance. Co. (1873) LR 8 CP 572 at 581, per Brett J. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1748-121X.1984.... - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Karen Vincent-Jones

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search