KudoZ home » French to English » Insurance

experts référents

English translation: lead experts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:experts référents
English translation:lead experts
Entered by: mohanv
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Dec 5, 2010
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / risk policy
French term or phrase: experts référents
This is part of the role of the agricultural and professionals insurance

"assurer ou accompagner la formation de l'ensemble des intervenants sur le risque: réseau, souscripteurs, gestionnaires production, experts, gestionnaires sinistres, (exemple académie XX et parcours de professionnalisation pour les souscripteurs et gestionnaires de sinistres sur le pôle Construction, programme de formation des experts référents et experts terrains sur le pôle agricole)"
Pamela Hewitt
leading experts
leading experts
Selected response from:

Local time: 10:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +2leading experts
3domain expert or subject matter expertcc in nyc
Summary of reference entries provided
lead expertsxxxBourth

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
leading experts

leading experts

Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fourth: Euro reference gives "lead expert"
1 hr
  -> Thanks

agree  xxxBourth: Lead expert (see Refs).
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domain expert or subject matter expert

This link (http://www.cd.refer.org/foad/) gives a description in French. Subject matter expert, or domain expert, sounds right to me. The term is borrowed from IT.

Example sentence(s):
  • A subject matter expert (SME) or domain expert is a person who is an expert in a particular area or topic

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Subject-matter_expert
cc in nyc
Local time: 00:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 hrs
Reference: lead experts

Reference information:
Certainly if your doc. is in a Euro-context.

How can I contact an URBACT project?
All you need to do is send an email to the project’s Lead Partner or to the LEAD EXPERT. You will find their contact information on the project pages

Comment contacter un projet URBACT ?
Il vous suffit d’envoyer un e-mail au Chef de file (lien vers entrée glossaire) ou à L’EXPERT REFERENT (lien vers entrée glossaire) du projet. Vous trouverez leurs coordonnées sur les espaces projets (lien vers page accueil des sites projets).

Examples of use on the site here:

Every project has a “LEAD EXPERT” who helps the project for its entire duration by providing support in terms of both content and working methods. ...

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 19, 2010 - Changes made by mohanv:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 5, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedexperts référents et experts terrains » experts référents

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search