KudoZ home » French to English » Insurance

U.R.P.

English translation: UAP (Union des Assurances de Paris)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:U.R.P.
English translation:UAP (Union des Assurances de Paris)
Entered by: Catharine Cellier-Smart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Sep 13, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: U.R.P.
Nous soussignes, l'URP INCENDIE-ACCIDENTS dont le siege social est ..... attestons que la societe .... est titulaire aupres de notre societe, du contrat ... qui garantit:
la responsabilite civile des societes assurees au contrat, resultant d'experimentations:
dans le cadre de la recherche concernant les specialites pharmaceutiques.
....
Elene P.
Georgia
Local time: 03:39
UAP (Union des Assurances de Paris)
Explanation:
IMO this can only be a typo or OCR mistake for UAP. It's the only thing that makes sense.

The company doesn't exist any more per se as it has since been bought over by AXA.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_des_assurances_de_Paris
Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 03:39
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4UAP (Union des Assurances de Paris)
Catharine Cellier-Smart


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
UAP (Union des Assurances de Paris)


Explanation:
IMO this can only be a typo or OCR mistake for UAP. It's the only thing that makes sense.

The company doesn't exist any more per se as it has since been bought over by AXA.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_des_assurances_de_Paris

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: but surely it must be listed elsewhere on the doc with the correct spelling?
49 mins

neutral  AllegroTrans: what you say is correct but I am not convinced that URP INCENDIE-ACCIDENTS is the same entity
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2011 - Changes made by Catharine Cellier-Smart:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 13, 2011 - Changes made by Catharine Cellier-Smart:
FieldMedical » Bus/Financial
Field (specific)Medical (general) » Insurance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search