KudoZ home » French to English » Insurance

Isolé

English translation: Sole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Isolé
English translation:Sole
Entered by: Anne Micallef
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Sep 27, 2011
French to English translations [PRO]
Insurance / expatriate health & pensions
French term or phrase: Isolé
In a text about healthcare & pension insurance for expats. There's a grid showing monthly premiums to be paid, with 3 categories under "Structure de cotisation" - Unique, Isolé & Famille. I need to know what difference there is between Unique and Isolé, as I would have used Single for both! Many thanks in advance
Anne Micallef
Local time: 20:11
Sole
Explanation:
as in "sole beneficiary" as opposed to "unique" or "family"


see
"LES CATEGORIES D’ADHESION
L’entreprise choisit au moment de son adhésion la structure de cotisations :
Unique : la cotisation est identique quelle que soit la composition familiale du membre participant. La garantie couvre le salarié et ses ayants droit Isolé / Famille : la cotisation est fixée en fonction de la composition familiale du membre participant.
Isolé : le membre participant est seul à bénéficier des prestations du régime.
Famille : l’ensemble des membres de la famille du membre participant bénéficient des prestations du régime au même titre que le membre participant."
http://www.mip-courtage.com/files/01092010 MIP Energeo Santé...
Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 23:11
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Sole
Catharine Cellier-Smart


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Sole


Explanation:
as in "sole beneficiary" as opposed to "unique" or "family"


see
"LES CATEGORIES D’ADHESION
L’entreprise choisit au moment de son adhésion la structure de cotisations :
Unique : la cotisation est identique quelle que soit la composition familiale du membre participant. La garantie couvre le salarié et ses ayants droit Isolé / Famille : la cotisation est fixée en fonction de la composition familiale du membre participant.
Isolé : le membre participant est seul à bénéficier des prestations du régime.
Famille : l’ensemble des membres de la famille du membre participant bénéficient des prestations du régime au même titre que le membre participant."
http://www.mip-courtage.com/files/01092010 MIP Energeo Santé...


Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IoanaMa
0 min
  -> thank you

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
  -> thank you

agree  xxxBourth: Single PERSON (or "ONE person" if one feels celibacy comes into it).
1 hr
  -> thank you

agree  Simo Blom
8 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search