https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/insurance/4532120-isol%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Insurance

Isolé

English translation: Sole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Isolé
English translation:Sole
Entered by: Anne Micallef

07:52 Sep 27, 2011
French to English translations [PRO]
Insurance / expatriate health & pensions
French term or phrase: Isolé
In a text about healthcare & pension insurance for expats. There's a grid showing monthly premiums to be paid, with 3 categories under "Structure de cotisation" - Unique, Isolé & Famille. I need to know what difference there is between Unique and Isolé, as I would have used Single for both! Many thanks in advance
Anne Micallef
Local time: 15:42
Sole
Explanation:
as in "sole beneficiary" as opposed to "unique" or "family"


see
"LES CATEGORIES D’ADHESION
L’entreprise choisit au moment de son adhésion la structure de cotisations :
Unique : la cotisation est identique quelle que soit la composition familiale du membre participant. La garantie couvre le salarié et ses ayants droit Isolé / Famille : la cotisation est fixée en fonction de la composition familiale du membre participant.
Isolé : le membre participant est seul à bénéficier des prestations du régime.
Famille : l’ensemble des membres de la famille du membre participant bénéficient des prestations du régime au même titre que le membre participant."
http://www.mip-courtage.com/files/01092010 MIP Energeo Santé...
Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 17:42
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Sole
Catharine Cellier-Smart


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Sole


Explanation:
as in "sole beneficiary" as opposed to "unique" or "family"


see
"LES CATEGORIES D’ADHESION
L’entreprise choisit au moment de son adhésion la structure de cotisations :
Unique : la cotisation est identique quelle que soit la composition familiale du membre participant. La garantie couvre le salarié et ses ayants droit Isolé / Famille : la cotisation est fixée en fonction de la composition familiale du membre participant.
Isolé : le membre participant est seul à bénéficier des prestations du régime.
Famille : l’ensemble des membres de la famille du membre participant bénéficient des prestations du régime au même titre que le membre participant."
http://www.mip-courtage.com/files/01092010 MIP Energeo Santé...


Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 17:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IoanaMa
0 min
  -> thank you
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
  -> thank you
agree  Bourth (X): Single PERSON (or "ONE person" if one feels celibacy comes into it).
1 hr
  -> thank you
agree  Simo Blom
8 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations