Primes émises non acquises à l'ouverture

English translation: Unearned premiums due at the beginning of a financial year

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Primes émises non acquises à l'ouverture
English translation:Unearned premiums due at the beginning of a financial year
Entered by: Katerina Kallitsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Dec 15, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
French term or phrase: Primes émises non acquises à l'ouverture
This is financial info in a table:

Unearned written premiums at opening (beginning of the year)??

Any help appreciated.

Primes émises non acquises à l'ouverture
Primes émises non acquises à la clôture
xxxTransflux
Local time: 12:32
Unearned premiums due at the beginning / end of a financial year
Explanation:
You are right
Selected response from:

Katerina Kallitsi
Local time: 13:32
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Unearned premiums due at the beginning / end of a financial year
Katerina Kallitsi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Primes émises non acquises à l'ouverture
Unearned premiums due at the beginning / end of a financial year


Explanation:
You are right

Katerina Kallitsi
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdellatif Bouhid: The amount shown in the insurance company's balance sheet which represents the approximate total of the premiums which have not yet been earned as of a specific point in time. www.insweb.com/learningcenter/glossary/general-i.htm
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search