fondation collective LPP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:39 Mar 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance (Switzerland)
French term or phrase: fondation collective LPP
Sur la base d’une convention d’adhésion passée entre la Société et une fondation collective LPP auprès d’une société d’assurance, il a été constitué une caisse de prévoyance ayant pour but de prémunir les personnes au service de la Société contre les conséquences économiques de la perte de gain due à la retraite, à l’invalidité et au décès.
AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:47

Summary of reference entries provided
fwiw, hth
writeaway
Multilingual version
Marco Solinas

Discussion entries: 1





  

Reference comments


16 mins
Reference: fwiw, hth

Reference information:
Occupational Insurance. (BVG)
https://www.swisslife.ch/content/dam/ch/dokumente/en/unterne...

LPP (Law on occupational pension schemes)
Gestützt auf diese Verfassungsbestimmung wurde das Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG)

SOGC notifications BVG-Sammelstiftung Swiss Life - Zürich
https://www.moneyhouse.ch/en/company/...swiss-life.../messag...
(Fondation collective LPP Swiss Life) (Fondazione collettiva LPP Swiss Life) (Swiss Life Collective BVG Foundation). SOGC 5/2009 - 09.01.2009. Categories: Mergers. Publication number: 4817522, Commercial Registry Office Zurich (20). BVG-Sammelstiftung der Rentenanstalt, in Zürich, CH-020.7.900.771-8, Stiftung ...

writeaway
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Note to reference poster
Asker: Ahaaa....LPP is a law, never thought of that. Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Reference: Multilingual version

Reference information:
This document gives the term in four languages (including French and English). However, I have no idea whether the various versions are correct. https://www.allianz.ch/v_1461937559000/media-neu/unternehmen...


    https://www.allianz.ch/v_1461937559000/media-neu/unternehmenskunden/personal/bvg/allgemein/vertragsdoku/vv/bvg/e/2015/articles_of_associatio
Marco Solinas
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search