"responsabilite sejour voyage; responsabilite locative: 110m Eur"

English translation: travel insurance / lease insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"responsabilite sejour voyage; responsabilite locative: 110m Eur"
English translation:travel insurance / lease insurance

23:32 Oct 12, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: "responsabilite sejour voyage; responsabilite locative: 110m Eur"
These seem oddly paired in a single phrase. Travel insurance and rental insurance? Assuming of course that "responsabilite sejour voyage" does in fact mean "travel insurance". Enlighten me, please.
Sophie Duggan
Local time: 21:20
travel insurance / lease insurance
Explanation:
makes sense to me ... :)
Selected response from:

CarolynB
Grading comment
thanks! sorry about the delay, I've been away.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1travel insurance / lease insurance
CarolynB


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
travel insurance / lease insurance


Explanation:
makes sense to me ... :)

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks! sorry about the delay, I've been away.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Augustine at proZ.com: Not just the journey but the stay as well; lease would include rental and possibly bond charges.
12 mins

neutral  writeaway: travel insurance would assurance de voyage-these are all third party liability policies
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search