International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to English » International Org/Dev/Coop

agences leaders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Nov 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
French term or phrase: agences leaders
A travers ces différents programmes les agences ont développé leurs capacités de collaboration. Quand bien même la mise en œuvre du programme commun devrait se faire en concertation permanente entre les agences impliquées et il a été convenu de retenir des ** agences leaders ** pour chaque effet direct du programme.

Context: aid agency programme. The 'effet direct' is an 'outcome' (result) from the programme. I can't figure out if it is 'lead agencies' or 'agencies with leading outcomes'.....thanks
juliebarba
United Kingdom
Local time: 10:54
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1leading agencies
Francis MARC
3lead agencyxxxMichael H G


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leading agencies


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Jeffries-Thierry
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lead agency


Explanation:
il y aura un 'lead agency' pour chaque effet direct du programme

xxxMichael H G
Mauritius
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search