KudoZ home » French to English » Internet, e-Commerce

remise dégradée

English translation: staggered


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Oct 31, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / transaction protocols
French term or phrase: remise dégradée
I Know that 'dégradée' has been covered several times before, am looking for a solution to translate this without using 'degraded remittance'.
Context: file exchange protocols for authentication and remittance of card transactions (e.g EMV) between a card accepter (merchant) and an acquiring bank, where the remitter has lost some information pertaining to the transaction he is submitting for settlement.
"Une remise dégradée permet à un remettant, qui a perdu tout ou partie de l’image électronique d’une remise, de reconstituer un fichier via un système de saisie, à partir des documents restant à sa disposition (tickets, traces électroniques….)."
Tim Parker
United Kingdom
Local time: 04:29
English translation:staggered
is this too time-driven ?
Selected response from:

Local time: 05:29
Grading comment
Thanks ormiston, good idea but when pushed on the matter my client has said to use 'manual' remittance.
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided

Discussion entries: 2



3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

is this too time-driven ?

Local time: 05:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks ormiston, good idea but when pushed on the matter my client has said to use 'manual' remittance.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search