https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/internet-e-commerce/2558650-chrono-g%C3%A9olocalisation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

chrono-géolocalisation

English translation: geolocate in real-time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chrono-géolocalisation
English translation:geolocate in real-time
Entered by: Yann Rousselot

12:58 Apr 25, 2008
French to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
French term or phrase: chrono-géolocalisation
This is nightmarish stuff, but such is life. I've found references to geo-positioning, which i use, but i can't really say chrono-positioning without sounding like this company can bend the time-space continuum. Any help would be appreciated, thanks.

here is the context:

XXXX est le seul acteur en France à gérer les horaires de début, de fin et la durée d'un événement en fonction d'un (x,y) ce qui vous permet de chrono-géolocaliser les sorties sur des mobiles ou en fonction d'une tranche horaire.
Yann Rousselot
France
Local time: 02:56
geolocate in real-time
Explanation:
Just invented this precise expression! But you get the picture.

5 bonnes raisons de publier nos contenus interactifs sur votre site avec nos e-services, pour :
-> Animer l'accueil par vos éditos automatiquement mis à jour depuis notre CMS XML (API offerte),
-> Référencer le domaine avec les mots-clefs de vos univers : culture, tourisme, musique, vie éco...
-> Contextualiser et chrono géolocaliser vos offres pour développer inscriptions et ventes, en 5 langues,

http://www.viadeo.com/fr/profile/xavier.blanchot

It knows where people are (yikes!) so can deliver the right content to them at the right time.
Selected response from:

Alain Pommet
Local time: 02:56
Grading comment
thanks a million! that's perfect, concise and gets the point across. you should copyright it...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1geolocate in real-time
Alain Pommet
3time and location related
B D Finch


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geolocate in real-time


Explanation:
Just invented this precise expression! But you get the picture.

5 bonnes raisons de publier nos contenus interactifs sur votre site avec nos e-services, pour :
-> Animer l'accueil par vos éditos automatiquement mis à jour depuis notre CMS XML (API offerte),
-> Référencer le domaine avec les mots-clefs de vos univers : culture, tourisme, musique, vie éco...
-> Contextualiser et chrono géolocaliser vos offres pour développer inscriptions et ventes, en 5 langues,

http://www.viadeo.com/fr/profile/xavier.blanchot

It knows where people are (yikes!) so can deliver the right content to them at the right time.

Alain Pommet
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Grading comment
thanks a million! that's perfect, concise and gets the point across. you should copyright it...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conor McAuley: I'm afraid you didn't invent it, you're the third! ;-) http://www.google.ie/search?hl=fr&q="geolocate in real time"... Great stuff all the same
16 hrs
  -> Oh well, never mind. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time and location related


Explanation:
In the interests of Plain English.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 14:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

This reference includes hyphens - I prefer it without:

"PERCEIVED VALUE OF MOBILE SERVICE USE AND ITS CONSEQUENCES File Format: PDF/Adobe Acrobat
number inquiry, weather reports, timetables. 4. MMS information ..... include benefits and sacrifices of **time- and location-related factors important in the ..."**
dhanken.shh.fi/dspace/bitstream/10227/269/1/176-978-951-555-977-7.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 14:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

"DRAFT MEMORANDUM OF UNDERSTANDING for the implementation of a ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
The timetable for this COST Action is organized so as to enable continuous ...... PISA – Position Information System for **Time and Location Related** Analyses: ..."
www.cost.esf.org/typo3conf/ext/bzb_securelink/pushFile.php?...


B D Finch
France
Local time: 02:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations