fonds concurrentiels ouverts à des tiers
English translation: competitive funds open to third parties
| 20:46 Apr 19, 2005 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Private Equity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NatalieD | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | open funds that compete with each |
| ||
| 3 | competitive funds open to third parties |
| ||
| 3 | try some commas |
|
Answers
34 mins confidence: 
| help with sentence... open funds that compete with each Explanation: CDC Enterprises manages open funds that compete with each other through five asset management companies. Open fund= a type of fund -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-04-19 21:22:19 GMT) -------------------------------------------------- open fund..would be ouvert aux tiers..I think..the French is kinda weird... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-04-19 21:23:00 GMT) -------------------------------------------------- my solution is not the greatest...ugghh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| help with sentence... competitive funds open to third parties Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| help with sentence... try some commas Explanation: I read it thus: Elle gère, via cinq sociétés de gestion, des fonds concurrentiels (qui sont) ouverts à des tiers From which I surmise that the funds are said to be "competitive" in the bog standard dictionary, everyday, sense of the term, as you suggest. For ouvert... I think this means that they are open to private investors, and not just institutions (but I'm not sure about that). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations