KudoZ home » French to English » Investment / Securities

main courante electronique

English translation: electronic logbook or Elog

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:main courante electronique
English translation:electronic logbook or Elog
Entered by: Allan Jeffs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Dec 20, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / code of procedures/stock market
French term or phrase: main courante electronique
under heading of marchés dérivés et actions:-
La saisie des ordres et operations sur la main courante electronique fait office de fiche d'ordre.

I'm thinking of using "electronic log" but just wondered if anyone knows if there is a specific term in use in this field.

TIA
Kate Alex
Local time: 03:46
Yes, Kate
Explanation:
Electronic Logbook or Elog

Aide sur la main-courante électronique ELOGAide sur la main-courante électronique ELOG. La "main-courante électronique" (ELog) peut être utilisée pour créer des messages ...
www.contribs.org/contribs/star/ mitel/contrib/elog-1.3.5/eloghelp_fr.html

The ELOG Home Page - [ Traduire cette page ]
Home of the Electronic Logbook (ELOG) package. ... ELOG is part of a family of
applications known as weblogs . Their general purpose is : ...
midas.psi.ch/elog/
Selected response from:

Allan Jeffs
France
Local time: 04:46
Grading comment
Great. Thanks again, Allan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Yes, Kate
Allan Jeffs


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Yes, Kate


Explanation:
Electronic Logbook or Elog

Aide sur la main-courante électronique ELOGAide sur la main-courante électronique ELOG. La "main-courante électronique" (ELog) peut être utilisée pour créer des messages ...
www.contribs.org/contribs/star/ mitel/contrib/elog-1.3.5/eloghelp_fr.html

The ELOG Home Page - [ Traduire cette page ]
Home of the Electronic Logbook (ELOG) package. ... ELOG is part of a family of
applications known as weblogs . Their general purpose is : ...
midas.psi.ch/elog/


Allan Jeffs
France
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Great. Thanks again, Allan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsarahl: yes, Allan
40 mins
  -> Thanks Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search