KudoZ home » French to English » Investment / Securities

absence de sanctuaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Oct 26, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / compliance/inspection
French term or phrase: absence de sanctuaire
context: "Le périmètre d'intervention de la fonction est exhaustif, de façon à couvrir la totalité des entités, activités, processus et fonctions relevant du périmètre de contrôle interne du Groupe XXX (absence de sanctuaire)."
Colin Smith
France
Local time: 19:30
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1no sanctuaryrkillings
3 +1the lack of a sanctuary
a05


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the lack of a sanctuary


Explanation:
see link for bilingual text, page 33

They mean that there is no area in the organization which would not be subject to control.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-10-26 16:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Yea, that was one of my thoughts as well


    Reference: http://www.iss-eu.org/chaillot/chai58e.pdf
    Reference: http://www.iss-eu.org/chaillot/chai58f.pdf
a05
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: thanks, I agree with your interpretation, in the end I put 'no safe haven' which is the same thing!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings: But not with "sanctuary". This says no unit of the group is out of bounds to the internal auditors.
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

52 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no sanctuary


Explanation:
The internal documentation on internal control at France's largest bank refers to the "no-sanctuary principle".
I might have proposed something different, but this translation is now established.

rkillings
United States
Local time: 10:30
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gad
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search