https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/investment-securities/203285-passif-emission.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Investment / Securities

passif emission

English translation: passive portfolios

12:33 May 18, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investments
French term or phrase: passif emission
Les portefeuilles de type passif Emissions, Transaction, Placement et Investissement;
Joy Lewis
Barbados
Local time: 15:23
English translation:passive portfolios
Explanation:
passive portfolios
Selected response from:

Anna Launay (X)
France
Local time: 21:23
Grading comment
Mais bien sur. Thanks (feel a right twit now).
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2passive portfolios
Anna Launay (X)
4- a list of financial business alternatives -
Roddy Stegemann
4 -1Isn't there a semi-colon missing after passif?
Mabel Garzón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Isn't there a semi-colon missing after passif?


Explanation:
After passif there a list of portfolios

Mabel Garzón
Colombia
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roddy Stegemann: Not a semi-colon, a comma.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
passive portfolios


Explanation:
passive portfolios

Anna Launay (X)
France
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Mais bien sur. Thanks (feel a right twit now).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerrie
22 mins
  -> Thank you
agree  Roddy Stegemann: Yes, this is part of the answer.
32 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
- a list of financial business alternatives -


Explanation:
Is this not a listing of various business alternatives in which the firm engages?

Should your sentence part not read:

Les portefeuilles de type passif, émissions, transaction, placement et Investissement; ...

Notes from bloomberg.com

Passive portfolio:
A market index portfolio.

Passive portfolio strategy:
A strategy that involves minimal expectational input, and instead relies on diversification to match the performance of some market index.

A passive strategy assumes that the marketplace will reflect all available information in the price paid for securities, and therefore, does not attempt to find mispriced securities.

Related: Active portfolio strategy.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 13:21:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Suggested translation:

Passive portfolios, security issues, transactions, placements, and investments; ...


    Reference: http://www.bloomberg.com/money/tools/bfglosp.html
Roddy Stegemann
United States
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations