produits de place

English translation: market product

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:produit de place
English translation:market product
Entered by: Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Jan 22, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment banking
French term or phrase: produits de place
Context: meeting minutes of the board of a large financial institution.
"Il indique que la banque X s'est délibérément positionnée comme un distributeur de produits de place et évoque à cet égard un accord conclu avec [la Sté] pour certains OPCVM."
Is this another way of saying "produits de placement" or ROI, or is it something else?
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 16:36
market products
Explanation:
meaning investment/banking/financial market products.

HTH
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 21:36
Grading comment
belated thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(financial) market investment products
cjohnstone
3 +5market products
Paul Stevens
3inestment vehicules
lefoque


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(financial) market investment products


Explanation:
a go

cjohnstone
France
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth
33 mins

agree  TREX2
1 hr

agree  NancyLynn
1 hr

agree  Nathalie Andrews
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
market products


Explanation:
meaning investment/banking/financial market products.

HTH

Paul Stevens
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
belated thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth: JF de Villeneuve gives "Place - Terme équivalent de Bourse".
18 mins
  -> Thank you

agree  NancyLynn
1 hr
  -> Thank you

agree  Clair@Lexeme
9 hrs
  -> Thank you

agree  Ioana Bostan
10 hrs
  -> Thank you

agree  Yolanda Broad: Bourth's info is the right on the button.
4 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inestment vehicules


Explanation:
Just a thought of another way to phrase it.

lefoque
United States
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search