KudoZ home » French to English » Investment / Securities

part sociale

English translation: share

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:20 Mar 11, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: part sociale
I am not sure what this term means and there also seems to be a contradiction in the number - a quarter and then a half? Cette runion est demande par x, par ailleurs associ reprsentant au moins un quart en nombre des associs et le quart en parts sociales, et tout au moins la moiti des parts sociales.
English translation:share
Explanation:
This is how I see the percentages:

X can represent 1 out of a total of 4 members (1/4) and hold 1 of a total of 4 shares (1/4) and nonetheless own half of the total value of shares

For example let's imagine different share values per member:
X's share value could be $500
W's share value could be $200
Y's share value could be $200
Z's share value could be $100
Selected response from:

AVST
United States
Local time: 03:59
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacorporate participation
Parrot
nashare capital or capital stocknathalieK2
nashareAVST
nashare, membership shareFuad Yahya
naSee below.xxxtrans4u
nashare, membership shareAlbert Golub


  

Answers


50 mins
share, membership share


Explanation:
de grandictionnaire
4 entrees pour "share" dans 1 société de personnes, part du capital d'une société , en france unites du capital social d'une SARL
1 pour "membership share" action d'une societe anonyme , la part ne pouvant etre representee par un titre negociable
it seems indeed contradictory how can one represent 1/4 and 1/2, not learned enough to solve this riddle!!!
hope it helps anyway

Albert Golub
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
See below.


Explanation:
Maybe this definitions will shed some light into what you need.

part sociale-corporate right, share of a co-operative, share certificate, share in a cooperative.

This according to eurodicautom. If you go there you can see all the definitions. Just enter eurodicautom in your search engine and it will give you the web page you can choose from.
Hope this helps,
Bye



    Reference: http://www.eurodic.ip.lu8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
xxxtrans4u
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
share, membership share


Explanation:
Le Grand Dictionnaire Terminologique gives the following definitions and notes:

1. share

Note : Dans une société de personnes.


2. share

Déf. : Part du capital d'une société.

Note : Ce terme est employé dans le domaine des valeurs mobilières.


3. share

Déf. : Intérêt qu'un participant ou un « coopérateur » possède dans une coopérative ou une caisse d'épargne et de crédit, par exemple une caisse populaire.

Note : Cette notion n'existe qu'au Canada.

Le terme « part sociale » s'emploie également en France pour désigner les unités du capital social des sociétés à responsabilité limitée et, en Belgique, celles des sociétés privées à responsabilité limitée.


4. share

Déf. : Intérêt qu'un associé possède dans une coopérative ou une caisse d'épargne et de crédit, par exemple une caisse populaire.

Note : Le terme « part sociale » s'emploie également en France pour désigner les unités du capital social des sociétés à responsabilité limitée et, en Belgique, celles des sociétés de personnes à responsabilité limitée.


5. membership share

Déf. : Titre représentatif du capital social d'une société « de personnes » (en nom collectif, en commandite simple et à responsabilité limitée).

Note : Il correspond à l'action d'une société anonyme mais, à la différence d'une action, la part ne peut pas être représentée par un titre négociable. Cette participation à l'actif d'une association confère certains droits égaux pour les porteurs, notamment le droit de recevoir les dividendes déclarés et de se partager le reliquat des biens de celle-ci lors de sa dissolution.


Fuad



    Le Grand Dictionnaire Terminologique
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
share


Explanation:
This is how I see the percentages:

X can represent 1 out of a total of 4 members (1/4) and hold 1 of a total of 4 shares (1/4) and nonetheless own half of the total value of shares

For example let's imagine different share values per member:
X's share value could be $500
W's share value could be $200
Y's share value could be $200
Z's share value could be $100

AVST
United States
Local time: 03:59
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
corporate participation


Explanation:
This being the abstract idea represented by shares, maybe it will help smooth out the translation.

Parrot
Spain
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
share capital or capital stock


Explanation:
Just an idea, but as I see it part sociale refers to capital social which is usually translated as share capital or capital stock.


    From various Annual reports I translated
nathalieK2
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search