KudoZ home » French to English » Investment / Securities

création des véhicules

English translation: creation of investment vehicles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:création des véhicules
English translation:creation of investment vehicles
Entered by: Kerryann Broughton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Sep 22, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: création des véhicules
This comes from a business document regarding an investment in a company. The whole sentence is "en raison de délai liés a la création des véhicules par nos services, la société XXX a mis en place un prêt de EUR XXXX directement en faveur de...". This has nothing to do with cars but I am unable to find another meaning for "véhicules". I hope someone can help me.

Thank you.
Kerryann Broughton
United Kingdom
Local time: 08:48
creation of investment vehicles
Explanation:
This would make sense

THEOLIA : Creation of the investment vehicle THEOLIA ...
juillet 18, 2011 : Creation of the investment vehicle THEOLIA Utilities Investment Company THEOLIA, developer, builder and operator of wind farms, will enter into ...
www.4-traders.com/THEOLIA-5565/news/THEOLIA-Creation-of... - Cached
New investment vehicles can boost green-energy projects - The ...
Eco-Money The only way to ensure against future blockages in the green investment pipeline is the creation of new investment vehicles worldwide to enable a longer ...
www.thenational.ae/.../new-investment-vehicles-can-boost... - Cached
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4creation of investment vehicles
AllegroTrans


Discussion entries: 10





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
creation of investment vehicles


Explanation:
This would make sense

THEOLIA : Creation of the investment vehicle THEOLIA ...
juillet 18, 2011 : Creation of the investment vehicle THEOLIA Utilities Investment Company THEOLIA, developer, builder and operator of wind farms, will enter into ...
www.4-traders.com/THEOLIA-5565/news/THEOLIA-Creation-of... - Cached
New investment vehicles can boost green-energy projects - The ...
Eco-Money The only way to ensure against future blockages in the green investment pipeline is the creation of new investment vehicles worldwide to enable a longer ...
www.thenational.ae/.../new-investment-vehicles-can-boost... - Cached


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenn Mercer
4 mins
  -> thanks

agree  Kevin SC: nice one
6 mins
  -> thanks!

agree  Hazel Underwood
54 mins
  -> thanks Hazel

agree  njweatherdon
1 day 21 hrs
  -> thans njw
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search