Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|French to English translations [PRO]|
Bus/Financial - Investment / Securities
|French term or phrase: en haut de bilan|
|"- apporter une réponse *en haut de bilan* aux entreprises réalisant un chiffre d'affaires inférieur à 1,5 million d'euros"|
Société d'apport en fonds propres
|English translation:corporate finance|
Equity is what comes at the top of the balance sheet but I think the French use "operations de haut de bilan" quite generally for big corporate financing transactions. I think "corporate finance solutions" would be appropriate here but it would need to be checked with the client.
Note added at 5 hrs 45 mins (2004-04-02 20:08:47 GMT)
Read the question again - if it\'s a private equity/investment type company rather than a bank then \"equity financing\" would make more sense
Selected response from:
Local time: 08:25
|Many thanks to all for taking the time to research and reply.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
11 mins confidence:
THE NUMBERS GAME... this year. Investors were concerned that it was not fully disclosing all the details of its off-balance sheet investments. Cendant ...
pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/ articles/offbalancesheet.htm - 24k - Cached - Similar pages
Federal Reserve Bank of Philadelphia - Supervision, Regulation ...... A bank’s funds management practices, or its processes for managing balance sheet and off-balance sheet investments, will affect both earnings and liquidity ...
www.phil.frb.org/src/srcinsights/ srcinsights/q3si1_03.cfm - 16k - Cached - Similar pages
The Death of an Energy Giant: Enron (1985-2002)... Prior to a report issued on October 16th that contained $1.2 billion in equity losses relating to off-balance sheet investments known as LJM Cayman and LJM2 Co ...
www.cse.org/informed/issues_template.php?issue_id=843 - 34k - Cached - Similar pages
For Kopper, a Different Kind of Roll-Over - CFO.com... Houston energy specialist. He declined to talk to CFO about his involvement in Enron's off-balance sheet investments. (Editor's note ...
www.cfo.com/ printarticle/0,5317,7575%7C,00.html?f=options - 15k - Cached - Similar pages
[PDF] Investor PresentationFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Inv. 127,779 130,797 2% Off-Balance Sheet Investments 39,003 42,617 9% Total Investments 166,782 173,414 4% Page 18. Transamerica ...
www.aegon.com/download/200111_oneonone.pdf - Similar pages
[PDF] Donald J. Shepard Chairman of the Executive Board The Hague, 7 May ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Sheet Inv. 135,588 140,607 4% Off-Balance Sheet Investments 44,931 47,058 5% Total Investments 180,519 187,665 4% 19 Page 20. USD ...
www.aegon.com/download/20020507_confcall.pdf - Similar pages
[ More results from www.aegon.com ]
Sunday Business Post - 2002/02/10: Elan takeover possible after ...... Management admits that earnings per share would have been 59 cents if off-balance-sheet investments were included, not the 97 cents reported. ...
archives.tcm.ie/businesspost/ 2002/02/10/story313935.asp - 10k - Cached - Similar pages
FCA Info Memo - Prior Approval of New Investment Activities... in agricultural related enterprises (eg, investments in joint ventures or strategic alliances); and · Other on or off-balance sheet investments that support ...
www.fca.gov/ apps/infomemo.nsf/0/2d6fa1691bc5896e852567d3005791ff?OpenDocument - 9k - Cached - Similar pages
Light Reading - Networking the Telecom Industry... What’s that about? Dolce: You’re talking about off balance sheet investments? Light Reading: I don’t know. What’s an off balance sheet investment? ...
www.lightreading.com/ document.asp?site=lightreading&doc_id=662&page_number=4 - 51k - Cached - Similar pages
TOMPAINE.com - Behind The Wall... need some of these protections. TP.com: I guess I want to talk more about the off-balance sheet investments. I think it's important ...
www.tompaine.com/feature.cfm/ID/7730 - 29k - Cached - Similar pages
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
| Marian Greenfield|
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52