KudoZ home » French to English » Investment / Securities

prendre partiellement des bénéfices

English translation: take some profits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Aug 3, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: prendre partiellement des bénéfices
Similar to my last question !
"Le potentiel des obligations est maintenant limité, notamment aux Etats-Unis: prendre partiellement des bénéfices sur les emprunts libellés en dollar."
Clair@Lexeme
France
Local time: 14:52
English translation:take some profits
Explanation:
Prendre des bénéfices: to take profits, which means to sell securities to realize capital gains.
Partiellement: the report is recommending that investors sell only some of their securities showing capital gains, not the whole lot, hence "take some profits"
Selected response from:

VBaby
Local time: 13:52
Grading comment
Many thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3take some profits
VBaby
namake some profits
bharg


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +3
take some profits


Explanation:
Prendre des bénéfices: to take profits, which means to sell securities to realize capital gains.
Partiellement: the report is recommending that investors sell only some of their securities showing capital gains, not the whole lot, hence "take some profits"


    Twelve years as a financial journalist
VBaby
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Many thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
5 hrs

agree  Yolanda Broad
1 day 1 hr

agree  xxxHenri
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
make some profits


Explanation:
I think this sounds better.

bharg
India
Local time: 19:22
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search