KudoZ home » French to English » IT (Information Technology)

maître/maîtrise d'oeuvre

English translation: project management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Dec 6, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Technology
French term or phrase: maître/maîtrise d'oeuvre
Les différentes maîtrises d'œuvre :
Maîtrise d'œuvre de la consolidation :
Elle définit le format des données et le protocole de transmission de ces données. Elle consolide les annuaires locaux. Elle maintient en condition opérationnelle le serveur central. Elle reporte à la maîtrise d'ouvrage.
Paul Sadur
Local time: 11:02
English translation:project management
Explanation:
From Robert et Collins Super Senior
Selected response from:

mckinnc
Local time: 18:02
Grading comment
Since I have to turn the job and I still have the problem of the "oeuvre/ouvrage" dicotomy, I'll "local project management" for this one and "overall project management" for "maîtrise d'ouvrage" since the former is subordinate to the latter.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1project managementmckinnc


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
project management


Explanation:
From Robert et Collins Super Senior

mckinnc
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Since I have to turn the job and I still have the problem of the "oeuvre/ouvrage" dicotomy, I'll "local project management" for this one and "overall project management" for "maîtrise d'ouvrage" since the former is subordinate to the latter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search