KudoZ home » French to English » IT (Information Technology)

cinématique de connexion

English translation: log-in process


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:cinématique de connexion
English translation:log-in process
Entered by: Laura Miller
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Mar 20, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: cinématique de connexion
Cinématique de connexion

1. Le poste est configuré pour démarrer et ouvrir une session de travail automatiquement en utilisant un compte générique et passer immédiatement dans un état verrouillé en attente de la présentation d'une carte. Pour s'authentifier, l'utilisateur doit insérer sa carte et saisir son code PIN.

(two more steps are described after this)

Is it possible that "cinématique" here is being used to mean that this is the login process or sequence?

thanks in advance!
Laura Miller
United States
Local time: 15:40
log-in process
Selected response from:

Val Traductions
Local time: 21:40
Grading comment
Merci pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1log-in process
Val Traductions



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
log-in process


Val Traductions
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell: «Cinématique» ("kinematics") increasingly used in a computing/HCI context in the sense of movement, progression, or the study or logical structure of movement or progression, ex. «c. de navigation»
8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search