KudoZ home » French to English » IT (Information Technology)

SAP field "Assis.Rela.Client"

English translation: Customer Relat. Assist.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:44 Jul 8, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / SAP terminology
French term or phrase: SAP field "Assis.Rela.Client"
Any SAP users out there? What would the English version of the SAP field Assis.Rela.Client be? It is impossible to guess from the context in this case. Something to do with Customer Support I think. It's in a SAP invoicing manual - the instruction is 'Pour afficher le champ "Assis.Rela.Client" cliquer sur le bouton "Fonction partenaire", rensignez le valeur "Z2" et valider.' I have looked at various screenshots on the internet and can't find anything that might fit.
(I was a Siebel consultant in a former life, never dealt with SAP directly although I have seen it - so any suggestions welcome!)
Kerensa Cracknell
Singapore
Local time: 03:17
English translation:Customer Relat. Assist.
Explanation:
If you don't find the exact phrase in French fully written out, then this guess covers several possible options (relations, relationship, assistant, assistance, etc)
Selected response from:

veratek
Brazil
Local time: 16:17
Grading comment
Thanks - that is helpful!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Customer Relat. Assist.
veratek


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Customer Relat. Assist.


Explanation:
If you don't find the exact phrase in French fully written out, then this guess covers several possible options (relations, relationship, assistant, assistance, etc)

veratek
Brazil
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks - that is helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search