par un utilisateur quelconque, aux autorisations de licence près
English translation: by any average user, within/in accordance with the licence provisions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:09 Sep 13, 2007 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Euqinimod (X) Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | by any average user, within/in accordance with the licence provisions |
| ||
| 3 | by any user, (licence) privileges allowing |
| ||
| 3 | by any user within the scope of the licence provisions |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
by any user, (licence) privileges allowing Explanation: OR Once installed, the application must be accessible and configurable by any user, assuming they have the correct privileges -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-13 09:19:32 GMT) -------------------------------------------------- "licence" is between brackets because I think it could be removed altogether but I am not certain. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
by any user within the scope of the licence provisions Explanation: - the software licence. This seems to be the logic of the sentence though personally I find this use of 'près' a little strange - perhaps someone can explain? http://xibios.free.fr/french/doc/xallwrite/License.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
by any average user, within/in accordance with the licence provisions Explanation: For the first part of the sentence, I suggest : "Once installed, the running of the application should be easily understood and customized by...."" -------------------------------------------------- Note added at 1 jour10 minutes (2007-09-14 08:19:19 GMT) -------------------------------------------------- It would be more correct to use set up" instead of "customized" that means "personnaliser". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations