architecte vs urbaniste
| 09:25 Aug 27, 2010 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | architect vs town planner |
| ||
| 3 | IT architect vs IT landscape manager |
|
Answers
42 mins confidence: 
architect vs town planner Explanation: architecture and town planning are not quite the same, so you can say "architects and town planners" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
IT architect vs IT landscape manager Explanation: Not my field, but this looks likely to me. "IT Landscape Management can be defined as the understanding created by a transparent view across infrastructure, applications, business IT Landscape ..." www.sikkra.com/ilm/main "The new IT landscape manager builds the interface between the four different processes and takes care of the synchronization between the processes. ..." wwwmatthes.in.tum.de/file/Publications/2005/FMW05/FMW05.pdf "Or can we say with absolute certainty that the IT architect is a role no IT organization should be without? Would you be delighted to have ..." www.theregister.co.uk/2008/12/05/whats_an_it_architect/ - -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-08-27 13:00:10 GMT) -------------------------------------------------- "Don't breathe on it: Architect spends 44 days creating world's biggest house of cards. By Mail Foreign Service ..." www.dailymail.co.uk/.../American-architect-beats-record-cre... -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2010-08-29 12:18:45 GMT) -------------------------------------------------- In case you were wondering, the previous note was just something that Google turned up for "IT architect" and that I found amusing. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations