Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Sep 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
French to English translations [PRO] IT (Information Technology) / IT management recommendations
French term or phrase:Test SI et en interne de la production
I can't decipher the precise intent of the asked segment:
1 - Organisation N3 : créer un pool de compétences commun de niveau 3 sur XXXXX et GXP ce qui permettra d’apporter des réponses aux remarques faites par R&D, **Test SI et en interne de la production**, mais aussi à créer un écosystème pour améliorer la productivité de la production par l’amélioration des processus, par la diffusion et la capitalisation des expériences acquises.
N3 = niveau 3
XXXXX is an in-house HR and payroll management application
SI I take to mean information system
But I am still unsure of what's going on here:
1/ Are both types of testing done in one fell swoop, as suggested by the singular "test" in the source text? (But maybe we can work around that; see "Note" added to my suggested Answer.)
2/ Is "test SI" indeed "systems integration test" (as suggested by its coupling with "test de la production en interne") or is it something else?
Thanks for your suggestions. I think finally I'll have to ask the client, because it's poorly expressed.
Automatic update in 00:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
test information systems within the production (processes)
Explanation: organization at the third level:
create a common pool of skills at the third level which will provide answers to observations made by research and development,
***test information systems within the production (processes)***, but also create an ecosystem for improving productivity and (production) processes, by sharing and maximizing acquired experiences
andres-larsen Venezuela Local time: 07:18 Native speaker of: English PRO pts in category: 3