KudoZ home » French to English » IT (Information Technology)

Essaimage

English translation: hiving off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:42 Sep 22, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: Essaimage
Contexte 1: Création Essaimage d'un PMP dans SAP
Contexte 2: Créer une transaction spécifique qui permet à un utilisateur de réaliser un essaimage de deux PMPs dans SAP sur des équipements secondaires.

PMP (C'est un document Excel sur lequel on trouve la liste exhaustive de toutes les actions nécessaires à apporter à une machine ou une installation pour la maintenir dans son état de référence.

Merci en avance.
Papillon_rouge
Local time: 12:55
English translation:hiving off
Explanation:
Kiwipedia has noted:
Essaimage Hiving off (of companies), spin-outs, spin-offs




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-22 06:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

www.reuters.com/article/.../us-hp-pc-idUSTRE77S6FR20110829
29 Aug 2011 – UPDATE 6-HP sinks as investors flee business revamp ... for the PC unit include HIVING OFF THE BUSINESS INTO A SEPARATE COMPANY through a spin-off or sale. ... They won't make the plunge unless someone else goes in first. ...

www.indianexpress.com/Storyold/112324/
30 Jul 1999 – Agilent is being created by HIVING OFF FOUR DIVISIONS - Test and ... into two fully independent companies and 120 employees of HP in India out of a ...

www.icicibank.com/business-banking/.../advisory.html
Inorganically adding growth to a business or HIVING OFF NON-CORE ACTIVITIES or opportunity to realize right value for the business created or an instance of taking a ...

To all the better float like a butterfly, sting like a bee.
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 08:25
Grading comment
Merci. Dans ce contexte, c'est incorporation
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1hiving offxxxBourth


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hiving off


Explanation:
Kiwipedia has noted:
Essaimage Hiving off (of companies), spin-outs, spin-offs




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-22 06:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

www.reuters.com/article/.../us-hp-pc-idUSTRE77S6FR20110829
29 Aug 2011 – UPDATE 6-HP sinks as investors flee business revamp ... for the PC unit include HIVING OFF THE BUSINESS INTO A SEPARATE COMPANY through a spin-off or sale. ... They won't make the plunge unless someone else goes in first. ...

www.indianexpress.com/Storyold/112324/
30 Jul 1999 – Agilent is being created by HIVING OFF FOUR DIVISIONS - Test and ... into two fully independent companies and 120 employees of HP in India out of a ...

www.icicibank.com/business-banking/.../advisory.html
Inorganically adding growth to a business or HIVING OFF NON-CORE ACTIVITIES or opportunity to realize right value for the business created or an instance of taking a ...

To all the better float like a butterfly, sting like a bee.

xxxBourth
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Merci. Dans ce contexte, c'est incorporation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LauretteT
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search