mode dégradé

English translation: degraded mode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:56 Dec 7, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
French term or phrase: mode dégradé
Ce champ n’est utilisé que dans le mode dégradé de la caisse (voir mode d’emploi de la caisse pour plus de détails).

Merci.
Turn social sharing on.
Like 15
Ron Stelter
Local time: 04:30
English translation:degraded mode
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 18:19:19 (GMT)
--------------------------------------------------

... Added EVMS FAQ to Help menu. - Text-mode UI - Support for expand-container. ...
Supports failover to spare disk or running in degraded mode. ...
cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/evms/ Documentation/CHANGES?rev=1.34 - 18k - En cache - Pages similaires

Dgtic : Environnement Scientifique Intégré - [ Traduire cette page ]
français Bottom To previous menu ESI front page Mail to HelpDesk Announcements. ... The
procedure requires that the file server be put in degraded mode - one of ...
www.esi.umontreal.ca/cni_doc/Annonces.a.html
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 11:30
Grading comment
Thanks, Gilles.

Ron
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3degraded mode
GILOU
4 +1downgraded mode
Sara Freitas
4weakened mode
Jacques Saleh
5 -1lesser mode
Maria Luisa Duarte


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
lesser mode


Explanation:


Reference British Numerical Control Society,London


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Woudn't be correct technical terminology in this context.
3269 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weakened mode


Explanation:
see Routledge's technical dictionary

Jacques Saleh
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
degraded mode


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 18:19:19 (GMT)
--------------------------------------------------

... Added EVMS FAQ to Help menu. - Text-mode UI - Support for expand-container. ...
Supports failover to spare disk or running in degraded mode. ...
cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/evms/ Documentation/CHANGES?rev=1.34 - 18k - En cache - Pages similaires

Dgtic : Environnement Scientifique Intégré - [ Traduire cette page ]
français Bottom To previous menu ESI front page Mail to HelpDesk Announcements. ... The
procedure requires that the file server be put in degraded mode - one of ...
www.esi.umontreal.ca/cni_doc/Annonces.a.html


GILOU
France
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125
Grading comment
Thanks, Gilles.

Ron

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz
2 hrs

agree  David Sirett
5 hrs

agree  olganet
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
downgraded mode


Explanation:
Detection and processing of downgraded
This is the term I know in an industrial automation context. The systems that "supervise" operations can run in several modes, on of which is "downgraded."

modes (short-circuit and open circuit) -
Operating data feedback to application in downgraded mode

If the failure is in a redundant subsystem, the reconfigured system
can continue with the mission, possibly in a downgraded mode. ...


Sara Freitas
France
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCMJ_Trans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search