This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

taleau

English translation: tableau=table

16:02 Apr 5, 2004
French to English translations [Non-PRO]
IT (Information Technology) / IT doc creation
French term or phrase: taleau
Software programme.

"Edition des factures...Choix du Modèle
(options)
Taleau
Document
Petit Format
Scolaire
FPC
Word"
Conor
English translation:tableau=table
Explanation:
a typo IMO unless some exotic term..
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thanks Jane and all agreers. The text wasn't terribly well written, I should have guessed that it hadn't been properly proofread. Simplissime! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6tableau=table
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1a typo for tableau : schedule/graph etc
Emérentienne


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tableau=table


Explanation:
a typo IMO unless some exotic term..

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206
Grading comment
Thanks Jane and all agreers. The text wasn't terribly well written, I should have guessed that it hadn't been properly proofread. Simplissime! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
2 mins
agree  matias
3 mins
agree  Vicky Papaprodromou
9 mins
agree  Hacene
46 mins
agree  Tom Bishop
46 mins
agree  RHELLER
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a typo for tableau : schedule/graph etc


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-04-05 17:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

j\'ai bien dit : etc

Emérentienne
France
Local time: 08:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matias
3 mins
agree  Hacene
46 mins
disagree  RHELLER: that would be graphique/table is a specific term in a software program, not to be confused with graph
56 mins
  -> tableau est un terme générique qui peut se décliner sous des formes très variées
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search