This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

gerance libre

English translation: management agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gerance libre
English translation:management agreement
Entered by: Don Green

11:24 Mar 28, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: gerance libre
Referring to the addition of a contracting party to a lease
Don Green
France
Local time: 03:33
management agreement , trading lease
Explanation:
management
agreement
trading lease
gérance libre DEF
– Lease of a business
whereby the lessee becomes
the trader in place of the
lessor. Source

DEF – Contrat par lequel le
propriétaire d'un fonds de
commerce, appelé «bailleur»
ou «loueur», confie, en vertu
d'un véritable contrat de
location, l'exploitation de son
fonds à une personne appelée
«gérant», qui exploite ce
fonds en son nom, pour son
compte et à ses risques et
périls, et qui paie au
propriétaire un loyer ou
redevance.
Termium

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:33
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2management agreement , trading lease
GILLES MEUNIER
3 +1lease management
Iolanta Vlaykova Paneva
2 +1contract management
Jonathan MacKerron
3business franchise
KirstyMacC (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
contract management


Explanation:
is what Hachette offers, but doesn't sound all that apropos for your context?

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
management agreement , trading lease


Explanation:
management
agreement
trading lease
gérance libre DEF
– Lease of a business
whereby the lessee becomes
the trader in place of the
lessor. Source

DEF – Contrat par lequel le
propriétaire d'un fonds de
commerce, appelé «bailleur»
ou «loueur», confie, en vertu
d'un véritable contrat de
location, l'exploitation de son
fonds à une personne appelée
«gérant», qui exploite ce
fonds en son nom, pour son
compte et à ses risques et
périls, et qui paie au
propriétaire un loyer ou
redevance.
Termium



GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
1 hr
agree  Monique GIOAN: management agreement: gérance libre (Commercial Collins)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lease management


Explanation:

anglais

location-gérance n. f.
lease management


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-03-28 13:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Définition :
Contrat par lequel le propriétaire d\'un fonds de commerce, appelé bailleur ou loueur, concède à un tiers, appelé gérant, en vertu d\'un véritable contrat de location et moyennant rétribution, le droit d\'exploiter librement ce fonds pour son compte, à ses risques.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
gérance libre n. f.
contrat de gérance


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-03-28 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.a...

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
1 hr
  -> thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business franchise


Explanation:
According to Le Droit de A a Z: 'Same as and see ProZ glossary entries for location-gerance: 'Convention par lequelle le proprietaire du fonds de commerce loue son fonds a un gerant qui l'exploite a ses risques et perils moyennant une redevance'.



KirstyMacC (X)
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search