03:14 May 21, 2005 |
French to English translations [PRO] Law: Contract(s) / Services Contract between two companies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Josephine79 Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | supervised operation |
| ||
4 | Handover period |
| ||
4 | exploitation under control (of X) |
| ||
3 | Controled use |
| ||
2 | opration under licence |
|
exploitation sous contrôle opration under licence Explanation: Hope this helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exploitation sous contrôle supervised operation Explanation: as I understand it the product is used by the customer but the developers oversee things and adjust the product if necessary before providing the final version. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
exploitation sous contrôle Controled use Explanation: That how I see it-I hope it will work. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Handover period Explanation: Your text may be referring to a handover period but not 100% sure http://www.quintic.co.uk/solutions/cad/methodology.html "Software Development Phases Quintic's software development projects are typically split into four main phases, which end when key objectives have been met: Inception Phase: Build understanding of type and scope of system; cost estimates are produced Elaboration Phase: Prototyping phase in which technical tasks are delineated and perceived risks are quantified and dealt with Implementation Phase: Remainder of functionality is implemented, and other project deliverables (documentation, testing) concluded Transition Phase: Handover period, possibly involving on site systems implementation, in-situ testing, and any necessary training" http://www.ingroup.co.uk/main.asp?id=162 The Support Team are given a two month handover period from the Implementation Consultants. During this time there is a transfer of skills which will allow the Support Team to take ownership of the system. Before our Support Team take ownership of the system the following requirements must be met: System Acceptance from the Customer A copy of the system and sample data Technical documentation for the system List of users (who have been trained) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exploitation sous contrôle exploitation under control (of X) Explanation: X runs the show until a certain date or certain goal is met - then it hands it over (under additional conditions) to the Groupement see GDT |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.