KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

se rapprocher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Jun 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: se rapprocher
Les parties ont convenu de se rapprocher pour établir un contrat
Emma B
Local time: 11:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3come togetherChristopher RH
4to get together/ to become reconciledAnna Maria Augustine at proZ.com
4to become reconciled or to get closer/draw near
Carmen Schultz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to become reconciled or to get closer/draw near


Explanation:
Suggestions

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-18 13:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

The parties agreed to become reconciled in order to sign a contract

Carmen Schultz
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to get together/ to become reconciled


Explanation:
Cela depend de context

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-18 13:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

pardon: contexte

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
come together


Explanation:

My favourite for this context.

Christopher RH
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs

agree  writeaway: thank you again-just used that and was looking for (reliable) confirmation
852 days

agree  Scott de Lesseps: I echo writeaway's comment. Thanks.
3651 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search