KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

promettant

English translation: Promising party

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Promettant
English translation:Promising party
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Jan 16, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
French term or phrase: promettant
Il est convenu que dès lors qu'un Tiers, agissant seul ou de concert au sens de l'article L 233-10 du Code de commerce (le « Bénéficiaire ») viendrait à faire une offre (ci-après, l’ « Offre ») portant sur 100% du capital de la Société et que des Parties représentant plus de cinquante pour cent (50%) des Actions détenues par les Parties souhaiteraient accepter l’Offre, chaque Partie (ci-après dénommées collectivement les « Promettants » et individuellement un « Promettant ») qui n’aurait pas exercé son droit de préemption à cette occasion et qui détiendrait alors des Actions de la Société devrait les céder au Bénéficiaire, si le Bénéficiaire lui en faisait la demande par écrit.
TIA
Poornima Iyengar
Local time: 17:38
the promising party
Explanation:
[PDF] Property law review
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... he had been party. The promising party can, for his ... parties to grant third party
rights and many agreements ... on property (other than shares) at the higher end ...
www.andersen.com/resource2.nsf/PDFs/PropertyLawReviewMay200... $File/PropertyLawReviewMay2000.pdf?


Formation of Valid Contract - ... Transfer of shares. · Sale or disposition of land (after 27.9.1989 ... If promising
party prevents acting party from completing performance then acting ...
home.netvigator.com/~derisley/3291.htm


Instruments of the Money Market: Chapter 8
... back its outstanding shares. The outstanding shares of a closed-end fund trade ... holder
has a claim against the promising party if the issuer defaults. A ...
www.rich.frb.org/pubs/instruments/ch8.html

Hope that helps,

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2the promising partyJacek Krankowski


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the promising party


Explanation:
[PDF] Property law review
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... he had been party. The promising party can, for his ... parties to grant third party
rights and many agreements ... on property (other than shares) at the higher end ...
www.andersen.com/resource2.nsf/PDFs/PropertyLawReviewMay200... $File/PropertyLawReviewMay2000.pdf?


Formation of Valid Contract - ... Transfer of shares. · Sale or disposition of land (after 27.9.1989 ... If promising
party prevents acting party from completing performance then acting ...
home.netvigator.com/~derisley/3291.htm


Instruments of the Money Market: Chapter 8
... back its outstanding shares. The outstanding shares of a closed-end fund trade ... holder
has a claim against the promising party if the issuer defaults. A ...
www.rich.frb.org/pubs/instruments/ch8.html

Hope that helps,

Jacek

Jacek Krankowski
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thankyou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Hargreaves
33 mins

agree  Jacqueline McKay
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search